1
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
Heave ho!

2
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Yn iawn, dim ond ychydig mwy.

3
00:02:51,129 --> 00:02:54,758
Ydym, rydym yn ddigon pell o'r Tu Mewn.

4
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
Gadewch i ni frysio, fel y gallwn ddychwelyd.

5
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Ie.

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Anghywir...

7
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
Ond mae'n lân iawn.

8
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Bron fel petai...

9
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
Hei, a glywsoch chi'r sŵn hwnnw?

10
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
Ydych chi'n siŵr? Ni wnaethom sylwi ar unrhyw beth.

11
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Na, dwi'n teimlo presenoldeb.

12
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Gall fod goroeswr.

13
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
Arhoswch os gwelwch yn dda!

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Beth os yw'n rhywun o'r tu allan?!

15
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
Beth os mai bod melltigedig o'r Tu Mewn ydyw?

16
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
Bydd bod melltigedig yn lledaenu
y felltith i un arall.

17
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
Rhaid i ni beidio â gadael i neb ddianc!

18
00:04:15,797 --> 00:04:20,469
Os na fyddwn yn lladd pawb sy'n amheus,
does dim pwynt!

19
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
Fi yw'r un sy'n gyfrifol am yr uned hon.
Fe af i edrych!

20
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
<i>Roeddwn i'n gwybod, mae rhywun yno.</i>

21
00:04:36,485 --> 00:04:38,487
Hei, oes rhywun yna?!

22
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Rydych chi yno, onid ydych chi?!

23
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Peidiwch â symud oddi yno!
Rwy'n dod o'r fyddin!

24
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
Peidiwch â phoeni! Rydych chi'n ddiogel nawr.

25
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
Ydych chi i gyd yn iawn?

26
00:05:52,018 --> 00:05:52,853
Ie.

27
00:05:53,937 --> 00:05:55,063
Rwy'n iawn.

28
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
Ymddiheuraf ei fod yn anodd
i gerdded yn y tywyllwch,

29
00:06:00,986 --> 00:06:02,612
ond cyfyd yr haul yn fuan.

30
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Wnest ti brifo dy goes?

31
00:06:05,156 --> 00:06:07,534
Ie, ond dwi'n iawn.

32
00:06:07,909 --> 00:06:10,704
Rwy'n gweld, yna cymerwch eich amser.

33
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Y lamp honno...

34
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
Dylech fod wedi dod ag ef.

35
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
Ydw, rydych chi'n iawn.

36
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
Rhaid i chi fod yn anghofus iawn.

37
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Oes. Beth yw eich enw?

38
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
Shiva.

39
00:06:35,896 --> 00:06:40,191
Shiva, pam oeddech chi'n cysgu
yn y fath le?

40
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
Hmm, dydw i ddim yn gwybod.

41
00:06:43,820 --> 00:06:49,200
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn cysgu gartref
gyda fy modryb.

42
00:06:52,913 --> 00:06:53,955
gwelaf.

43
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
Rhaid i mi fod yn anghofus hefyd.

44
00:07:04,799 --> 00:07:05,634
Ti...

45
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
cael cyrn.

46
00:07:10,639 --> 00:07:11,556
Oes.

47
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Cynffon hefyd.

48
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Rwy'n Allanolwr.

49
00:07:17,103 --> 00:07:19,356
Yna ydych chi'n melltithio pobl?

50
00:07:19,731 --> 00:07:24,569
Nid wyf yn lledaenu'r felltith.
Rwy'n wahanol na'r lleill.

51
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
gwelaf.

52
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
Beth yw eich enw?

53
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Dw i wedi anghofio fy enw.

54
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Dyna pam does gen i ddim enw.

55
00:07:36,706 --> 00:07:37,666
Rwy'n gweld...

56
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Ydyn ni'n agos?

57
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
Hm?

58
00:07:40,418 --> 00:07:41,336
Eich cartref.

59
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
Ie, byddwch yn ei weld yn fuan.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Yna gadewch i ni fynd.

61
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Arhoswch un eiliad.

62
00:07:47,801 --> 00:07:51,012
Ni allaf gyffwrdd â chi hyd yn oed os yw'ch coes yn brifo,

63
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
ond gallwch hongian ar hyn.

64
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Oes rhywbeth o'i le?

65
00:08:00,397 --> 00:08:04,442
Na, roeddwn i'n meddwl ei fod
ffordd ryfedd o ddefnyddio hyn.

66
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
Ydw, rydych chi'n iawn.

67
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
Lapiwch ef gyda'r olaf hwn.

68
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Fel hyn?

69
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
Ydy, ceisiwch beidio â'i lapio'n rhy dynn.

70
00:08:51,197 --> 00:08:54,576
Shiva, onid wyt ti'n ofni fi?

71
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Hm?

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Pam?

73
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Oherwydd fy ymddangosiad.

74
00:09:03,084 --> 00:09:06,755
Nid yw fy ymddangosiad yn effeithio arnoch chi o gwbl?

75
00:09:07,338 --> 00:09:11,009
Hmm, ti'n edrych yn wahanol na fi, ond...

76
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
Dydw i ddim yn siŵr. Ydych chi'n ofni fi?

77
00:09:17,599 --> 00:09:20,393
Na, dydw i ddim yn ofni i chi.

78
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
Rwy'n teimlo'r un ffordd.

79
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
Ydych chi'n byw ar eich pen eich hun?

80
00:09:38,328 --> 00:09:39,204
Ydy...

81
00:09:40,205 --> 00:09:45,627
O, yn debycach i mi alw heibio bob hyn a hyn
yn hytrach na byw yma.

82
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
gwelaf.

83
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Ydych chi'n gwybod ble mae eich tŷ?

84
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
Na, wn i ddim.

85
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
gwelaf.

86
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
Nid yw eich anaf yn ddifrifol,

87
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
ond os hoffech chi, gallwch chi orffwys yma.

88
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Mae ychydig yn fudr,
ond y mae gwely yn yr ystafell gefn.

89
00:10:24,666 --> 00:10:27,293
Dyna eich gwely, ynte? Byddwn i'n teimlo'n ddrwg.

90
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
Yr wyf yn felltigedig, felly nid wyf yn cysgu.

91
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
Poen, cynhesrwydd...

92
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Dw i wedi anghofio llawer o bethau.

93
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
Diolch, Athro!

94
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Athro?

95
00:10:50,859 --> 00:10:53,695
Ie! Rydych chi'n gwybod llawer,
felly byddaf yn eich galw Athro!

96
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
Iawn?

97
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Athro, huh...

98
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Yn sicr, ffoniwch fi beth bynnag y dymunwch.

99
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Gadewch i ni edrych am eich tŷ
ar ôl i'ch coes wella.

100
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
Byddaf yn dychwelyd bore yfory
gyda rhywfaint o fwyd.

101
00:11:08,084 --> 00:11:12,380
Mae'n ddrwg gen i mai dim ond aeron sydd gen i heddiw,
ond arhoswch i orffwys os gwelwch yn dda.

102
00:11:12,505 --> 00:11:13,339
Huh?

103
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
Rydych chi'n mynd i rywle?

104
00:11:20,388 --> 00:11:22,807
Ie, dim ond fy hun.

105
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Rwy'n gweld...

106
00:11:24,851 --> 00:11:28,730
Peidiwch â phoeni, mae'r ardal hon yn ddiogel
cyn belled nad ydych yn gadael y tŷ.

107
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
Nid af yn rhy bell chwaith.

108
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
Iawn.

109
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
Yna, byddaf yn eich cerdded at y drws ffrynt!

110
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
O!

111
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
O...

112
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
Mae'n ddrwg gen i.

113
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
N-Na, ymddiheuraf.

114
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
A fyddwch chi'n mynd i'r gwely yn barod?

115
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Oes angen help arnoch chi?

116
00:11:58,259 --> 00:12:01,304
Na, byddaf yn iawn ar fy mhen fy hun.

117
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
Mae pob hawl. Yna byddaf yn gweld chi yfory.

118
00:12:21,532 --> 00:12:22,784
Bydda i'n iawn...

119
00:12:39,968 --> 00:12:42,845
A fyddaf yn gallu aros tan yfory?

120
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
M-Rhaid brysio...

121
00:13:07,537 --> 00:13:08,621
Dywedwch wrth bawb...

122
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
Pawb?

123
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
Does dim pwynt...

124
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Os nad yw pob un ...

125
00:13:35,606 --> 00:13:36,733
Shiva?

126
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Bore da.

127
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
Shiva?

128
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
<i>Efallai ei bod hi'n dal i gysgu.</i>

129
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
<i>Ble aeth hi?</i>

130
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
<i>A allai hi fod wedi...</i>

131
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
<i>wedi gadael y tŷ?</i>

132
00:14:32,413 --> 00:14:36,167
<i>Rwy'n gweld. Mae'n rhaid ei bod hi wedi dychryn.</i>

133
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
<i>Wrth gwrs rhedodd i ffwrdd.</i>

134
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
<i>Pwy na fyddai gyda'r ymddangosiad hwn?</i>

135
00:14:42,423 --> 00:14:45,051
<i>Hefyd, beth fyddwn i'n ei wneud
achub y plentyn hwn...</i>

136
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
Shiva!

137
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
O, Athro!

138
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
Shiva, ble wyt ti wedi bod?!

139
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Dywedais wrthych am beidio â gadael y tŷ!

140
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
Ta-da! Yma!

141
00:15:04,195 --> 00:15:05,029
Beth yw hyn?

142
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Roeddwn i'n gwneud hyn
fel anrheg diolch am ddoe!

143
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
Athro, cwrcwd i lawr!

144
00:15:12,203 --> 00:15:15,081
Diolch yn fawr. Ond mae'n beryglus cyffwrdd â mi.

145
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
Mae'n iawn os na fyddaf yn cyffwrdd â chi, iawn?
Dim ond cwrcwd i lawr.

146
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
Ond...

147
00:15:28,219 --> 00:15:29,178
Arhoswch yn llonydd!

148
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
Mae pob hawl.

149
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Byddwch yn ofalus.

150
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
Iawn!

151
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Hmm...

152
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Yup, mae'n edrych yn wych arnoch chi!

153
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Diolch i chi, Shiva.

154
00:16:04,755 --> 00:16:07,717
Yn iawn, gadewch i ni ddechrau trwy lanhau.

155
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
Iawn!

156
00:16:09,051 --> 00:16:14,515
Fe godaf y gwrthrychau trwm,
felly glanhewch y llwch a'r sbwriel.

157
00:16:14,599 --> 00:16:15,933
Mae pob hawl.

158
00:16:22,273 --> 00:16:26,486
Shiva, unwaith y byddwch chi wedi gorffen â hynny,
allwch chi lanhau'r silff hon hefyd?

159
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
Iawn!

160
00:16:39,040 --> 00:16:43,878
Shiva, byddaf yn cario'r eitemau hyn i fy ystafell,
felly gadewch nhw fel y maent.

161
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Ydych chi eisiau i mi eich helpu chi?

162
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Diolch yn fawr, ond byddaf yn iawn.

163
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
O, hwn hefyd.

164
00:16:50,301 --> 00:16:53,846
Efallai y byddant yn cymysgu,
felly byddaf yn eu cario ar fy mhen fy hun ...

165
00:16:55,765 --> 00:16:59,936
...felly roeddwn i'n meddwl ei fod yn fefus enfawr!

166
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
Mae'n rhaid bod hynny'n fawr iawn.

167
00:17:03,564 --> 00:17:06,984
Da, byddwn ni'n lapio'r rhwymynnau
ac rydyn ni wedi gorffen.

168
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
Iawn! Diolch, Athro!

169
00:17:13,115 --> 00:17:13,950
Mae pob hawl!

170
00:17:14,158 --> 00:17:14,992
O.

171
00:17:15,076 --> 00:17:16,118
Diolch yn fawr.

172
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
Dywedwch, Athro,
mae rhywbeth dwi eisiau bwyta!

173
00:17:21,749 --> 00:17:25,878
Mae'n wirioneddol blewog a melys,
ac mae llawer o siwgr...

174
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
Ymddiheuraf. Roedd braidd yn anodd.

175
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
Na, mae'n ddrwg gen i.

176
00:17:36,430 --> 00:17:41,018
Dw i newydd weld crempog
dyna oedd y du hwn, felly ...

177
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
Os gwelwch yn dda bwyta dim ond yr hyn sy'n edrych yn fwytadwy.

178
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
Rwy'n siŵr bod y rhannau sydd wedi'u llosgi yn flasus hefyd.

179
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Nid yw'r rhannau llosg yn dda i'ch corff.

180
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
Yna byddaf yn bwyta ychydig.

181
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Ai llen newydd yw honno?

182
00:17:55,866 --> 00:17:59,537
Ie, ers i mi ddod o hyd i un arall
gyda'r maint perffaith.

183
00:18:00,329 --> 00:18:02,915
Yn iawn, dylai hyn fod yn dda.

184
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Shiva, mae'n barod!

185
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Yn dod!

186
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
Bydda i'n iawn!
Rwyf wedi ei gael sawl gwaith o'r blaen!

187
00:18:32,695 --> 00:18:35,489
Ond gyda rhywfaint o siwgr ynddo, iawn?

188
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
Ie, ond dwi'n teimlo fel
Gallaf ei yfed heddiw!

189
00:18:39,368 --> 00:18:41,037
Byddwch yn ofalus i beidio â llosgi'ch hun.

190
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
Ie!

191
00:18:48,586 --> 00:18:49,503
Ydych chi'n iawn?

192
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Mae'n chwerw.

193
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Athro, wnaethoch chi ddod o hyd i'r siwgr?

194
00:19:00,056 --> 00:19:03,142
Na, ond dwi'n meddwl bod yna rai yma.

195
00:19:05,102 --> 00:19:06,020
<i>Athro!</i>

196
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
Mae llawer o lyfrau yma!

197
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
Mae hynny'n neis iawn.

198
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
Gweld a allwch chi ddod o hyd i unrhyw beth rydych chi'n ei hoffi.

199
00:19:15,404 --> 00:19:16,656
Iawn!

200
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Cefais hyd i'r siwgr hefyd.

201
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
Beth? Reit?!

202
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
Arhoswch, byddaf yn iawn yno!

203
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
Gweler?

204
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
Ga i fwyta un?

205
00:19:36,175 --> 00:19:37,051
Cadarn.

206
00:19:42,682 --> 00:19:44,850
Mor felys!

207
00:19:47,561 --> 00:19:50,898
Dywedwch, Athro, gadewch i ni chwarae cuddio!

208
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
Cuddio a cheisio?

209
00:19:52,400 --> 00:19:53,359
Reit!

210
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Ydw i jest yn cyfri i ddeg?

211
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
Arhoswch eiliad.

212
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
Ymm...

213
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
A dweud y gwir, cant!

214
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Cant wedyn. Mae pob hawl.

215
00:20:06,580 --> 00:20:07,415
Ie!

216
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Un.

217
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Dau.

218
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Tri.

219
00:20:15,172 --> 00:20:16,424
Pedwar

220
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Pump.

221
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Chwech.

222
00:20:20,720 --> 00:20:22,054
Saith.

223
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Wyth.

224
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
Naw.

225
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Deg.

226
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Unarddeg.

227
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Deuddeg.

228
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Tri ar ddeg.

229
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Pedwar ar ddeg.

230
00:20:36,402 --> 00:20:37,236
Hm?

231
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
<i>A allai hynny fod?</i>

232
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
<i>Mewn lle fel hwn?</i>

233
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
<i>Nawr yw fy nghyfle...</i>

234
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Tybed ble mae Athro?

235
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Huh?

236
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Helo! Ydych chi'n chwarae cuddio hefyd?

237
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
O, aros!

238
00:21:16,901 --> 00:21:17,943
Aww...

239
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

240
00:21:34,293 --> 00:21:36,504
Nid ydych yn mynd i gymryd yn ôl?

241
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Am beth mae hynny?

242
00:21:38,923 --> 00:21:43,219
Ydych chi'n mynd
i gadw yr enaid yna i gyd i ti dy hun?

243
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
Enaid?

244
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Beth ydych chi'n ei olygu?

245
00:21:47,431 --> 00:21:53,103
Mae angen i chi frysio a dychwelyd yr enaid hwnnw
i Mam tra mae'n dal yn bur.

246
00:21:53,395 --> 00:21:54,605
Mam?

247
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
Beth ydych chi'n sôn amdano?

248
00:21:57,733 --> 00:22:00,611
Am yr enaid hwnnw yr ydych gydag ef.

249
00:22:00,694 --> 00:22:02,780
Beth ydych chi'n ceisio ei wneud i Shiva?!

250
00:22:03,197 --> 00:22:04,615
Shiva...

251
00:22:04,865 --> 00:22:08,202
Felly rydych chi'n rhoi enwau i eneidiau.

252
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
Dweud beth?

253
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
Dydych chi ddim yn gwybod?

254
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Rydyn ni i gyd yn gwybod.

255
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
Beth ydych chi'n sôn amdano?

256
00:22:17,419 --> 00:22:20,214
Yr hyn rydych chi i gyd yn ei alw'n felltith.

257
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
Peidiwch â dweud wrthyf ...

258
00:22:22,758 --> 00:22:25,135
Ydych chi'n gwybod sut i dorri'r felltith?

259
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
Sut i dorri'r felltith?

260
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
Dydych chi wir ddim yn gwybod unrhyw beth, ydych chi?

261
00:22:31,308 --> 00:22:35,855
Wrth gwrs! Dydw i ddim yr un peth â chi i gyd
sy'n lledaenu'r felltith o gwmpas!

262
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Plentyn pwy wyt ti?

263
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
"Plentyn pwy"?

264
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
Rwy'n ddynol!

265
00:22:42,903 --> 00:22:46,282
Yna dywedwch wrthyf eich enw.

266
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
Beth?

267
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Mae gan bob bodau dynol un, onid oes?

268
00:22:56,876 --> 00:22:57,793
Rwy'n...

269
00:22:57,877 --> 00:23:00,838
Ydych chi wir o'r Tu Mewn?

270
00:23:01,297 --> 00:23:05,092
Dydych chi ddim yr un peth â ni, blentyn tywyll?

271
00:23:05,175 --> 00:23:07,219
Distawrwydd! Gadewch y lle hwn ar unwaith!

272
00:23:09,305 --> 00:23:12,391
Pa un wyt ti?

273
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
Rwy'n...

274
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Shiva?

275
00:23:46,008 --> 00:23:46,842
Hm?

276
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Daethoch o hyd i mi.

277
00:23:53,432 --> 00:23:55,184
Ymddiheuraf am fod yn hwyr.

278
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
A yw hynny'n golygu fy mod yn dda am guddio?

279
00:23:59,396 --> 00:24:00,731
Ymddangos felly.

280
00:24:01,732 --> 00:24:03,233
Wnaethoch chi ddod o hyd i'ch llyfr?

281
00:24:03,317 --> 00:24:05,569
Na, ddim eto.

282
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
Beth am yr un yma?

283
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
Hmm?

284
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
Byddaf yn dewis yr un hon!

285
00:24:27,216 --> 00:24:29,301
<i>Rhaid i mi o leiaf ei hamddiffyn...</i>

286
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
<i>fel nad yw hi'n cael ei melltithio.</i>

287
00:24:35,349 --> 00:24:37,476
<i>Cyn belled nad yw hi wedi melltithio...</i>

288
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
<i>Rwy'n siŵr bod un diwrnod...</i>

289
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
"Y duw a gafodd ei gosbi ...

290
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
wedi cymryd popeth i ffwrdd ...

291
00:24:50,823 --> 00:24:54,201
ac a drowyd yn greadur erchyll."

292
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
A gawn ni barhau â'r gweddill y tro nesaf?

293
00:24:58,872 --> 00:24:59,832
Shiva?

294
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
Ie...

295
00:25:08,841 --> 00:25:09,675
Ai dyma?

296
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
O.

297
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
Nac ydw! Mae hyn yn werthfawr i chi, ynte?

298
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Mae'n iawn.

299
00:25:24,982 --> 00:25:26,608
A allaf ei agor?

300
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
Yn sicr, ewch ymlaen.

301
00:25:33,449 --> 00:25:34,575
Ymm...

302
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
Ai dyma'ch ffrindiau?

303
00:25:41,290 --> 00:25:42,416
Fy nheulu.

304
00:25:45,127 --> 00:25:48,672
Roeddwn i'n arfer bod yn ddynol.

305
00:25:52,843 --> 00:25:56,889
Athro, sut daethoch chi'n Allanolwr?

306
00:25:57,181 --> 00:25:59,516
Pam nad yw pawb arall gyda chi?

307
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
Nid ydych am ddweud wrthyf?

308
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
Nac ydy...

309
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Dydw i ddim yn gwybod.

310
00:26:09,026 --> 00:26:13,280
Roeddwn i'n ddyn, a oedd yn byw yn y Tu Mewn,

311
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
a bu i mi wraig a phlentyn.

312
00:26:16,909 --> 00:26:19,536
Dylwn i fod wedi bod yn byw
bywyd cyffredin.

313
00:26:20,913 --> 00:26:25,501
Ond ni allaf gofio
fy llais neu wedd.

314
00:26:25,584 --> 00:26:29,129
Ddim hyd yn oed fy enw na fy wyneb ...

315
00:26:30,380 --> 00:26:35,969
Dwi ddim hyd yn oed yn siŵr...
os oes unrhyw beth yn real ai peidio.

316
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
Rwy'n gweld...

317
00:26:42,684 --> 00:26:47,439
Rydw i wedi bod eisiau aros yn gysylltiedig â'r rheini,
felly rydw i wedi bod yn dal gafael arno,

318
00:26:48,065 --> 00:26:51,652
ond efallai nad oes ei angen arnaf mwyach.

319
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Nid yw hynny'n wir!

320
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
Mae'n iawn os na allwch chi gofio.

321
00:26:57,699 --> 00:26:59,952
Hyd yn oed os yw pethau wedi newid...

322
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
arhoswch wrth eu hymyl, Athro.

323
00:27:03,372 --> 00:27:07,209
Rwy'n meddwl bod hynny'n bwysicach
na chofio.

324
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
A fyddaf yn gallu er hynny?

325
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
Pam?

326
00:27:22,766 --> 00:27:23,934
Oherwydd".

327
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
Rwyf wedi cael fy melltithio.

328
00:27:37,030 --> 00:27:37,281
Ym, dwi...

329
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
Dim ond pan fyddwch chi'n ...
Ym, dwi...

330
00:27:38,740 --> 00:27:39,575
O.

331
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Hm?

332
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Mae'n ddrwg gen i. Beth oeddech chi'n ei ddweud?

333
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Peidiwch byth â meddwl.

334
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
Nid yw'n ddim byd.

335
00:27:50,502 --> 00:27:51,670
gwelaf.

336
00:27:52,129 --> 00:27:54,381
Rwyf wedi siarad ychydig yn ormod.

337
00:27:56,091 --> 00:27:58,760
Cerddon ni lawer heddiw,
felly rhaid i chi fod wedi blino.

338
00:28:01,138 --> 00:28:02,514
Cysgwch yn dda.

339
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
Iawn. Nos da, Athro.

340
00:28:06,310 --> 00:28:07,352
Nos da.

341
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Stopio...

342
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
Nac ydw!

343
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
Pam? Nac ydy...

344
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Rhywun, os gwelwch yn dda...

345
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
Dewch os gwelwch yn dda...

346
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
Rhywun...

347
00:30:18,358 --> 00:30:19,401
Diolch!

348
00:30:22,946 --> 00:30:26,408
Mae crempog heddiw wedi'i phobi'n braf ac yn flasus!

349
00:30:26,950 --> 00:30:29,036
Rwy'n gweld, rwy'n falch eich bod chi'n ei hoffi.

350
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
Athro, a wnewch chi basio'r siwgr?

351
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
Cadarn.

352
00:30:40,547 --> 00:30:41,590
Athro?

353
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
Athro?

354
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
Athro?!

355
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
Y siwgr...

356
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
O, mae'n ddrwg gen i.

357
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Diolch yn fawr.

358
00:30:58,273 --> 00:31:02,110
Shiva... hoffech chi fynd i rywle bell?

359
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Rhywle pell? Ble?

360
00:31:07,991 --> 00:31:11,953
Wel, nid oes gennyf
lle penodol mewn golwg, ond...

361
00:31:15,040 --> 00:31:17,417
Iawn! Mae hynny'n swnio'n hwyl iawn!

362
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
Gadewch i ni fynd ar ôl i mi fwyta hwn!
Byddaf yn cael ei wneud yn fuan!

363
00:31:25,926 --> 00:31:29,638
Na, fe all gymryd ychydig o ddyddiau,

364
00:31:29,971 --> 00:31:33,642
felly gadewch i ni baratoi'n llawn
a gosod allan bore fory.

365
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
Shiva, a wnewch chi bacio i fyny
popeth sydd ei angen arnoch chi hefyd?

366
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
Mae pob hawl!

367
00:31:47,739 --> 00:31:49,533
Rwy'n meddwl ei fod o gwmpas yma.

368
00:31:52,411 --> 00:31:53,245
Oes.

369
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
<i>Athro.</i>

370
00:32:04,381 --> 00:32:05,465
Shiva.

371
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Beth sy'n bod?

372
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
Allwch chi ddim cysgu?

373
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
Ymm...

374
00:32:13,473 --> 00:32:15,142
Wrn, Athro.

375
00:32:15,684 --> 00:32:16,518
Hm?

376
00:32:19,729 --> 00:32:20,856
Ymm...

377
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
Rwy'n...

378
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Ych...

379
00:32:32,868 --> 00:32:34,202
Ystyr geiriau: Jeez!

380
00:32:36,246 --> 00:32:39,916
Byddai angen i ni lanhau hyn
cyn y gallwn osod allan.

381
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
Shiva, mae'n ddrwg gennyf am y drafferth.

382
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
Diolch am fy helpu.

383
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
Mae croeso i chi.

384
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
Nos da wedyn, Athro.

385
00:32:53,555 --> 00:32:56,475
Ie, nos da, Shiva.

386
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
<i>Os oes yna bentref bach...</i>

387
00:33:07,736 --> 00:33:09,696
<i>lle mae bodau dynol yn byw...</i>

388
00:33:14,618 --> 00:33:15,785
<i>Rwy'n siŵr...</i>

389
00:33:16,703 --> 00:33:21,082
<i>dyna... beth sydd orau iddi...</i>

390
00:33:44,064 --> 00:33:44,898
O!

391
00:33:47,067 --> 00:33:49,861
Shiva, ydych chi'n barod?

392
00:33:50,946 --> 00:33:53,823
Dim ond munud! Byddaf yn iawn yno!

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,557
Shiva?

394
00:34:19,599 --> 00:34:21,017
Oes!

395
00:34:49,838 --> 00:34:54,593
<i>Dylai fod yn llawer mwy diogel fel hyn
na pharhau i aros gyda mi.</i>

396
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
<i>Os gallaf ddod o hyd i bentref gyda phobl,</i>

397
00:34:58,179 --> 00:35:02,684
<i>Rwy'n siŵr y bydd rhywun hael yn helpu Shiva.</i>

398
00:35:04,019 --> 00:35:08,398
<i>Mae gen i ofn mai dyma'r opsiwn gorau sydd gen i.</i>

399
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
<i>Ychydig tu hwnt yma,</i>

400
00:35:12,485 --> 00:35:16,990
<i>os oes plentyn yn agos i'w hoedran,
Dwi'n siwr na fydd hi'n diflasu chwaith.</i>

401
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
<i>Bydd ganddi well bwyd hefyd.</i>

402
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
<i>Ar gyfer Shiva, rhaid i mi...</i>

403
00:35:24,998 --> 00:35:29,753
<i>Rhaid i mi... achub hi.</i>

404
00:35:31,254 --> 00:35:35,050
<i>Tra bod gen i'r amser o hyd.</i>

405
00:35:36,426 --> 00:35:38,553
<i>Dyna'r lleiaf y gallwn ei wneud.</i>

406
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Rwy'n gartref.

407
00:35:58,365 --> 00:35:59,741
Rwy'n gartref.

408
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
Roedd rhywbeth yn ymddangos yn wahanol.

409
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Mae'n dechrau gorlifo.

410
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
Mae bron yn wag.

411
00:36:08,875 --> 00:36:10,502
Nid hynny.

412
00:36:10,669 --> 00:36:13,963
Nid oedd yn gwybod am Mam.

413
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Dim byd o gwbl.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,842
Na, mae'n gwybod.

415
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
Mae bron yn wag.

416
00:36:35,402 --> 00:36:38,405
<i>Rydych yn pryderu am yr un hwnnw.</i>

417
00:36:41,991 --> 00:36:46,204
<i>Ie, bydd yr un hwnnw'n dod â'i ddyletswydd i ben yn fuan.</i>

418
00:36:46,746 --> 00:36:49,749
<i>Ni fyddwn yn gallu ei ddychwelyd
i Mam felly.</i>

419
00:36:50,375 --> 00:36:52,752
<i>Dewch i ni ddychwelyd y plisgyn.</i>

420
00:37:03,638 --> 00:37:04,723
Rydyn ni yma?

421
00:37:05,515 --> 00:37:07,767
Roeddwn i'n disgwyl cerdded mwy...

422
00:37:14,107 --> 00:37:16,484
Gadewch i ni edrych o gwmpas yn gyntaf.

423
00:37:22,782 --> 00:37:27,245
<i>Mae'n edrych fel bod y lle hwn yn fferm.
Mae hyd yn oed eu hoffer ar ôl.</i>

424
00:37:30,874 --> 00:37:32,041
<i>Byddai yma...</i>

425
00:37:39,257 --> 00:37:41,885
O, Shiva! Peidiwch â mynd yn rhy bell!

426
00:37:46,264 --> 00:37:48,808
<i>Wnes i ddim sylweddoli
faint o'n i'n ei gwthio hi.</i>

427
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
Pa mor bert!

428
00:37:54,439 --> 00:37:55,273
Huh?

429
00:38:08,912 --> 00:38:14,042
Athro, dewch draw yma!
Mae yna lawer o flodau prin!

430
00:38:14,125 --> 00:38:19,422
Shiva, rydw i eisiau gwirio'r tai,
felly byddwch chi'n aros yma?

431
00:38:19,506 --> 00:38:22,217
Aww, rydw i eisiau chi yma gyda mi!

432
00:38:22,300 --> 00:38:24,511
Unwaith y byddaf yn gorffen, gadewch i ni edrych gyda'n gilydd.

433
00:38:24,594 --> 00:38:25,428
Iawn!

434
00:38:43,112 --> 00:38:43,947
O!

435
00:39:33,746 --> 00:39:35,039
<i>Rwy'n gweld...</i>

436
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
<i>Mae'r pentref yma hefyd... nawr yn...</i>

437
00:39:46,926 --> 00:39:51,014
<i>Yna mae'n rhaid trio'r pentref ymlaen...</i>

438
00:39:52,223 --> 00:39:53,099
<i>Hm?</i>

439
00:40:00,440 --> 00:40:01,691
<i>A yw hynny...</i>

440
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
<i>pentrefwr?</i>

441
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
<i>Na, nid yw hynny!</i>

442
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
Shiva!

443
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
Rhaid arbed...

444
00:40:21,377 --> 00:40:23,588
Brysiwch, rhedwch!

445
00:40:23,880 --> 00:40:26,257
Rhaid i mi...

446
00:40:26,883 --> 00:40:28,301
Shiva!

447
00:40:28,384 --> 00:40:31,304
Arbed...

448
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Ydych chi'n iawn, Shiva?

449
00:41:01,167 --> 00:41:02,043
Athro...

450
00:41:04,379 --> 00:41:05,463
Roedd hynny'n...

451
00:41:16,808 --> 00:41:21,020
gwelaf. Yna mae'r rhain i gyd yr un peth.

452
00:41:22,605 --> 00:41:24,899
Dyma lle aeth pawb.

453
00:41:25,316 --> 00:41:28,528
Yn lle gwahanu,
arhoson nhw i gyd gyda'i gilydd.

454
00:41:32,865 --> 00:41:34,033
Shiva?

455
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
Athro, rydych chi'n gorwedd i lawr hefyd.

456
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
Beth sy'n bod?

457
00:41:38,871 --> 00:41:40,665
Dim ond yn ei wneud, os gwelwch yn dda?

458
00:41:51,342 --> 00:41:54,262
Um, Athro, gwrandewch fel hyn.

459
00:41:56,389 --> 00:42:00,018
Athro, cyn i mi gwrdd â chi, deffrais unwaith.

460
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
Roeddwn i gyd ar fy mhen fy hun ac roedd hi'n dywyll.

461
00:42:03,229 --> 00:42:07,442
Pan feddyliais efallai na fyddwn yn gallu
dychwelyd i fy mhentref mwyach,

462
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
ni allai fy nghorff symud.

463
00:42:10,570 --> 00:42:14,240
Roeddwn i'n ofnus, felly caeais fy llygaid,
dymuno i rywun ddod.

464
00:42:15,491 --> 00:42:20,038
Ond pan ddeffrais eto,
roeddet ti yno, Athro.

465
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
<i>Mae'n union fel roeddwn i'n meddwl.</i>

466
00:42:23,708 --> 00:42:28,046
Shiva, gall fod yn anodd
i ddychwelyd i'ch pentref,

467
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
ond yn sicr i'r Tu Mewn...

468
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
Shiva?

469
00:42:32,800 --> 00:42:34,427
Mae'n rhy hwyr.

470
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
Beth wyt ti'n ddweud?! Peidiwch â dweud wrthyf ...

471
00:42:39,724 --> 00:42:42,393
Na, rydych chi'n iawn!

472
00:42:43,978 --> 00:42:47,023
Na, Athro, dwi'n...

473
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
Peidiwch â phoeni!

474
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
Fe wna i rywbeth am hyn!

475
00:42:50,568 --> 00:42:55,990
Na, mae hi cyn i mi gwrdd â chi hyd yn oed.
Yn gynt o lawer...

476
00:43:07,794 --> 00:43:09,504
Byddwch yn iawn.

477
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Ydyn ni'n treulio'r noson yma heddiw?

478
00:43:25,728 --> 00:43:30,942
Ie, ers i'r haul fachlud yn barod
ac nid yw'r tywydd yn edrych yn dda.

479
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Gadewch i ni orffwys yma.

480
00:43:33,361 --> 00:43:37,782
Os byddwn yn brwsio'r llwch i ffwrdd,
nid yw'r lle hwn mor ddrwg.

481
00:43:49,544 --> 00:43:50,503
Mae hynny'n wir.

482
00:43:51,879 --> 00:43:53,631
Peidiwch â'i roi allan.

483
00:43:59,428 --> 00:44:00,847
Nos da.

484
00:44:01,389 --> 00:44:02,473
Nos da.

485
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
Pwy ydyw yr awr hon ?

486
00:44:47,018 --> 00:44:49,270
Ah, rwy'n falch ichi sylwi.

487
00:44:49,353 --> 00:44:55,067
Roeddwn i'n dychwelyd i'r pentref o'm blaen,
ond mi a ddaethum drosodd ar ol gweled dy oleuni.

488
00:44:55,651 --> 00:44:59,113
Beth am y peth? Oni fyddwch chi'n gadael y lle hwn
a symud i'r Tu Mewn?

489
00:44:59,197 --> 00:45:02,116
Derbyniodd ein pentref
caniatad gan y brenin.

490
00:45:02,742 --> 00:45:06,579
Ah, rydym yn gwerthfawrogi eich caredigrwydd,
ond rydyn ni'n iawn.

491
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
Peidiwch â phoeni, does dim milwyr wedi dod eto!

492
00:45:09,415 --> 00:45:09,665
Gallwch ddod gyda ni fel pentrefwr.

493
00:45:09,665 --> 00:45:11,334
Gallwch ddod gyda ni fel pentrefwr.
Pam <i>nawr?</i>

494
00:45:11,334 --> 00:45:12,001
Gallwch ddod gyda ni fel pentrefwr.

495
00:45:12,084 --> 00:45:14,295
<i>Neu gallwch hyd yn oed ddod i fy nhŷ yn gyntaf.
Ar ôl cael gwybod am felltith Shiva...</i>

496
00:45:14,295 --> 00:45:14,420
Neu gallwch hyd yn oed ddod i fy nhŷ yn gyntaf.

497
00:45:14,503 --> 00:45:15,546
Os ydych chi'n dal yn ôl,
does dim angen amdano! <i>Pam?</i>

498
00:45:15,546 --> 00:45:17,840
Os ydych chi'n dal yn ôl,
does dim angen amdano!

499
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
Rydyn ni'n iawn, jyst ewch!

500
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
A-Pob hawl. gwelaf.

501
00:45:21,594 --> 00:45:25,973
Dydw i ddim i fod i fynd yn rhy bell, ond fy mhentref
i lawr y ffordd i'r gorllewin.

502
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
Mae dau dŷ
wedi'i leinio yn y cefn iawn.

503
00:45:28,809 --> 00:45:29,060
Mae fy nhŷ gyda chi yn y fynedfa.

504
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
Mae fy nhŷ gyda chi yn y fynedfa.
<i>Os na chafodd hi ei melltithio..</i>

505
00:45:32,188 --> 00:45:34,565
Mae ein hymadawiad yfory am hanner dydd.

506
00:45:34,941 --> 00:45:37,610
Wel, os byddwch chi'n newid eich meddwl,
dewch i ymweld â ni.

507
00:45:43,699 --> 00:45:47,119
<i>Onid oes unrhyw beth y gallwn ei wneud?</i>

508
00:45:48,829 --> 00:45:53,334
<i> Ydy hi'n mynd i brofi
yr un unigrwydd o gael eich melltithio?</i>

509
00:45:54,502 --> 00:45:55,336
<i>Pa mor greulon...</i>

510
00:45:56,963 --> 00:46:00,549
<i>Heb wybod yr olion hyd yn oed
o'r hyn roeddwn i'n edrych amdano...</i>

511
00:46:03,177 --> 00:46:06,055
<i>Bywyd, amser...</i>

512
00:46:08,224 --> 00:46:11,310
<i>Cefais fy ngadael ar ôl o bopeth.</i>

513
00:46:17,817 --> 00:46:21,279
<i>Bydd yn rhaid iddi wynebu'r boen yma hefyd...</i>

514
00:46:31,038 --> 00:46:35,126
<i>Beth sydd ar ôl ohonof hyd yn oed?</i>

515
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
<i>Beth allwn i...</i>

516
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
<i>Beth allwn i ei wneud i Shiva?</i>

517
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
<i>Enaid...</i>

518
00:46:59,608 --> 00:47:02,820
<i>Pe bai gen i enaid yn unig...</i>

519
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
<i>Os byddaf yn ymosod o'r tu ôl...</i>

520
00:47:31,098 --> 00:47:33,934
<i>Does gen i ddim dewis. Dyma'r unig ffordd...</i>

521
00:47:38,939 --> 00:47:43,361
<i>Fodd bynnag, a fyddai'r plentyn hwnnw'n dymuno
am rywbeth fel hyn?</i>

522
00:47:45,196 --> 00:47:49,450
<i>Beth ydw i'n feddwl? Mae hyn fel petai...</i>

523
00:47:50,201 --> 00:47:51,118
<i>Rhaid i mi ddychwelyd.</i>

524
00:47:51,827 --> 00:47:52,661
Beth...

525
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
Drat!

526
00:47:55,664 --> 00:48:00,669
Ti... anghenfil!

527
00:47:57,875 --> 00:47:58,167
Arhoswch! Stopiwch! Gadewch i mi!
Ti... anghenfil!

528
00:47:58,167 --> 00:47:58,834
Arhoswch! Stopiwch! Gadewch i mi!

529
00:48:00,669 --> 00:48:01,712
Rhedeg! Mae'n Allanolwr! Rhedeg i ffwrdd!

530
00:48:01,796 --> 00:48:03,047
Stopiwch! Gadewch i mi!

531
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
Rhedeg!

532
00:48:05,007 --> 00:48:06,175
Stopiwch!

533
00:48:11,514 --> 00:48:13,849
Os gwelwch yn dda, gadewch i mi!

534
00:48:19,522 --> 00:48:23,317
Dylai'r tân hwn hysbysu
y pentrefi cyfagos ohonoch chi hefyd...

535
00:48:25,611 --> 00:48:27,029
Dydw i ddim yn ymosod ar bentrefi...

536
00:48:29,198 --> 00:48:31,033
Rydyn ni o'r diwedd ...

537
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
O'r diwedd rydym yn gallu symud i'r Tu Mewn.

538
00:48:35,955 --> 00:48:39,458
Cyn belled nad ydw i'n lledaenu'r felltith ...

539
00:48:44,088 --> 00:48:45,339
Stopiwch! Beth wyt ti...

540
00:48:52,763 --> 00:48:53,722
Arhoswch!

541
00:48:53,806 --> 00:48:56,725
Stopiwch! Nid wyf wedi cyffwrdd â chi eto ...

542
00:48:58,727 --> 00:48:59,562
Nac ydy...

543
00:49:01,814 --> 00:49:03,190
Ni all hyn fod yn ...

544
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
Beth...

545
00:49:08,195 --> 00:49:09,822
ydw i wedi gwneud?

546
00:49:18,247 --> 00:49:21,417
Mae'n edrych fel na allwch chi mwyach
defnyddio'r enaid hwnnw.

547
00:49:22,626 --> 00:49:26,380
<i>Y cyfan roeddwn i eisiau oedd helpu Shiva...</i>

548
00:49:33,095 --> 00:49:37,266
Mae rhywle
fy mod am i chi gymryd mi.

549
00:49:39,560 --> 00:49:41,604
Ie, yn sicr.

550
00:50:26,106 --> 00:50:29,652
Shiva, daethoch â hwn i mi.

551
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
Dyma fo.

552
00:52:40,324 --> 00:52:42,576
Arhoswch gyda hi am eiliad.

553
00:54:03,449 --> 00:54:05,451
Byddwn yn mynd ymhellach i lawr.

554
00:54:08,912 --> 00:54:10,956
Peidiwch â mynd ar goll.

555
00:54:11,248 --> 00:54:13,292
Peidiwch â mynd ar goll.

556
00:54:44,698 --> 00:54:46,033
Dyma fe.

557
00:54:46,283 --> 00:54:47,701
Dyma fe.

558
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
Dyma'r agosaf.

559
00:55:05,385 --> 00:55:07,513
Rydyn ni adref, Mam.

560
00:55:08,972 --> 00:55:12,810
Nid oes gennym ni enaid,
ond dychwelwn hyn.

561
00:55:13,685 --> 00:55:16,396
Mae gennym westai heddiw.

562
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
Gallaf glywed rhywbeth.

563
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Mae'n Fam.

564
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
Llais Mam ydyw.

565
00:55:25,906 --> 00:55:28,033
Mae'n debycach i sain na llais.

566
00:55:28,617 --> 00:55:32,913
Ni ellir ei ddisgrifio fel geiriau.
Mae fel cân.

567
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
Nawr, siaradwch â Mam.

568
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Mae gennyf ffafr i'w ofyn.

569
00:55:52,808 --> 00:55:53,767
Os gwelwch yn dda...

570
00:55:55,602 --> 00:55:57,104
helpa ni.

571
00:55:58,063 --> 00:56:01,066
Dywedwch wrthym sut i dorri ei melltith.

572
00:56:04,236 --> 00:56:06,697
Fe wnaf unrhyw beth y gallaf ei wneud i helpu!

573
00:56:07,281 --> 00:56:09,366
Hi yw fy ngoleuni ...

574
00:56:14,204 --> 00:56:17,916
Roeddwn bob amser yn y tywyllwch.

575
00:56:18,959 --> 00:56:20,961
Os nad oedd Shiva yno...

576
00:56:21,879 --> 00:56:23,839
Byddwn i wedi bod felly am byth.

577
00:56:24,965 --> 00:56:31,054
Anghofio fy anadl, fy mhyls,
fy nghwsg, a hyd yn oed fy hun ...

578
00:56:31,471 --> 00:56:35,809
Dydw i ddim eisiau iddi deimlo'r boen
o golli popeth!

579
00:56:38,687 --> 00:56:40,022
Os gwelwch yn dda...

580
00:56:40,439 --> 00:56:45,110
Does dim byd ar ôl
y gallaf ei wneud iddi.

581
00:56:46,403 --> 00:56:48,614
Rwy'n erfyn arnoch os gwelwch yn dda, achub enaid Shiva.

582
00:56:50,782 --> 00:56:52,993
Os yw fy llais yn cael ei glywed ...

583
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
torrwch y felltith hon os gwelwch yn dda.

584
00:57:01,752 --> 00:57:03,003
Shiva...

585
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
Allwn i ddim...

586
00:57:10,928 --> 00:57:14,389
Ni allwn wneud unrhyw beth i chi.

587
00:57:25,901 --> 00:57:28,320
Dim ond fi...

588
00:57:31,657 --> 00:57:33,492
eisiau aros wrth eich ymyl.

589
00:57:45,712 --> 00:57:49,758
Ydych chi'n deall nawr?
Mae'n union fel y mae Mam yn ei ddweud.

590
00:57:50,968 --> 00:57:56,390
Dylai'r ddau ohonoch fod wedi gwybod
beth roedd hynny'n ei olygu i'r ddau ohonoch.

591
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
<i>Roeddwn i'n gwybod...</i>

592
00:58:01,061 --> 00:58:04,356
<i>bod diwedd ar bopeth.</i>

593
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
<i>Shiva...</i>

594
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
<i>Alla i...</i>

595
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
<i>dim ond cymryd oddi wrthych a pheidio â rhoi?</i>

596
00:59:49,086 --> 00:59:49,920
Nac ydy...

597
00:59:56,093 --> 00:59:58,428
Nac ydw! Athro!

598
00:59:58,553 --> 00:59:59,471
Nac ydw!

599
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Paid â gadael fi!

600
01:00:02,057 --> 01:00:03,892
Arhoswch wrth fy ochr!

601
01:00:06,103 --> 01:00:08,522
Ie, iawn.

602
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
<i>Os oes rhywun fel fi hyd yn oed...</i>

603
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
Gall <i> ddod yn oleuni i chi.</i>

604
01:00:47,727 --> 01:00:49,020
Athro...

605
01:00:51,273 --> 01:00:54,776
Rwy'n meddwl fy mod yn cael breuddwyd.

606
01:00:55,443 --> 01:00:58,113
Breuddwyd wirioneddol frawychus.

607
01:00:58,530 --> 01:01:03,160
Roedd yn dywyll ac yn dawel, ac roedd yn teimlo fel
Roeddwn i'n mynd i fod ar fy mhen fy hun eto ...

608
01:01:03,827 --> 01:01:06,580
Peidiwch â phoeni, arhosaf wrth eich ochr.

609
01:01:14,045 --> 01:01:14,880
O...

610
01:01:16,715 --> 01:01:18,884
Mae'n ddrwg gen i, fe wnes i ei gymryd heb ofyn ...

611
01:01:19,426 --> 01:01:22,220
Na, diolch, Shiva.

612
01:01:22,762 --> 01:01:27,392
Diolch i chi, roeddwn i'n meddwl y dylwn
daliwch ati yn ofalus o hyn ymlaen.

613
01:01:27,517 --> 01:01:28,351
Ie!

614
01:01:28,435 --> 01:01:29,519
A wnewch chi ei agor?

615
01:01:33,732 --> 01:01:35,692
Shi... Va?

616
01:01:59,049 --> 01:02:01,968
Athro, cerddaf.

617
01:02:22,948 --> 01:02:23,949
<i>Athro.</i>

618
01:02:24,032 --> 01:02:24,866
Hm?

619
01:02:26,368 --> 01:02:27,202
Yma.

620
01:02:32,624 --> 01:02:34,626
Diolch i chi, Shiva.

621
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
Athro, sori am yr aros!

622
01:02:58,692 --> 01:03:00,986
Gadewch i ni gymryd y ffordd bell yn ôl.

623
01:03:01,069 --> 01:03:01,903
Iawn!